Trecho de um dos livros que mais gosto: Em busca do tempo perdido de Marcel Proust. Recomendo!

"(...)C'est l'instant où le malade qui avait été obligé de partir en voyage et a dû coucher dans un hôtel inconnu, réveillé par une crise, se réjouit en apercevant sous la porte une raie de jour. Quel bonheur, c'est déjà le matin ! Dans un moment les domestiques seront levés, il pourra sonner, on viendra lui porter secours. L'espérance d'être soulagé lui donne du courage pour souffrir. Justement il a cru entendre des pas ; les pas se rapprochent, puis s'éloignent. Et la raie de jour qui était sous sa porte a disparu. C'est minuit ; on vient d'éteindre le gaz ;le dernier domestique est parti et il faudra rester toute la nuit à souffrir sans remède(...)"

“ .(..)É quando o doente que teve de viajar e dormir em um lugar desconhecido, acordado por uma crise, se alegra percebendo sob a porta um raio de luz de dia. Que felicidade, é manhã já! Em um instante os empregados levantarão, ele poderá tocar a campanhia, alguém virá socorre-lo. A esperança de ser socorrido lhe dá coragem para sofrer. No mesmo instante, ele acredita escutar passos; os passos se aproximam; depois se distanciam. E o raio de luz que estava sob a porta, desaparece. È meia noite; acabaram de apagar o lampião;o ultimo empregado se foi e é necessário ficar toda a noite sofrendo sem remédio (...)"